ngóc ngách

Définition

Nom masculin (pluriel courant : ngóc ngách)
- Coins et recoins : Désigne les petits espaces cachés, les endroits étroits et difficiles d'accès, souvent dans un lieu physique.
- Aspect caché, détail obscur : Peut également désigner les aspects complexes, cachés ou peu connus d'une situation, d'un sujet ou d'un processus abstrait.

Exemples d'utilisation

Sens concret (lieu physique) :
- Anh ấy biết hết mọi ngóc ngách của khu phố cổ. (Il connaît tous les coins et recoins du vieux quartier.)
- Con mèo trốn trong ngóc ngách của căn gác xép. (Le chat se cache dans les recoins du grenier.)
Sens abstrait (sujet, situation) :
- Cuốn sách này khám phá những ngóc ngách của lịch sử hiện đại. (Ce livre explore les recoins de l'histoire moderne.)
- Luật sư phải hiểu rõ mọi ngóc ngách của vụ án. (L'avocat doit comprendre toutes les complexités de l'affaire.)

Utilisations avancées

"Biết/điều tra hết ngóc ngách" : Connaître/explorer tous les aspects, même les plus cachés.
- Nhà báo điều tra mọi ngóc ngách của vụ bê bối. (Le journaliste a enquêté sur tous les méandres du scandale.)
"Ngóc ngách tâm hồn" : Les recoins de l'âme (usage littéraire).
- Thơ ông ấy đi sâu vào những ngóc ngách tâm hồn. (Sa poésie pénètre les recoins de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

Ngõ ngách (nom) : Ruelles et venelles. Souligne davantage le réseau de petites rues.
- Lang thang trong ngõ ngách của Hội An. (Flâner dans les ruelles de Hội An.)
Hẻm, ngõ hẻm (nom) : Ruelle, impasse. Terme plus concret pour une petite rue.
Góc khuất (nom) : Angle caché, aspect obscur. Synonyme proche pour le sens abstrait.

Synonymes

Sens concret : Recoins, coins cachés, endroits retirés, méandres (pour un chemin).
Sens abstrait : Complexités, arcanes, détails obscurs, aspects cachés, ramifications.

Expressions idiomatiques

"Lùng sục mọi ngóc ngách" : Fouiller tous les recoins.
- Cảnh sát lùng sục mọi ngóc ngách để tìm manh mối. (La police a fouillé tous les recoins pour trouver des indices.)
"Nằm trong ngóc ngách của ký ức" : Être enfoui dans les recoins de la mémoire.
- Kỷ niệm ấy nằm trong ngóc ngách của ký ức tôi. (Ce souvenir est enfoui dans les recoins de ma mémoire.)